Vol. X, No. 143　平成十六年十二月二日

Signs That Japan's Economic Recovery Is Fading The bright lights of Tokyo's Ginza area belie economic problems facing the nation.

東京銀座の明るい照明はこの国が直面する問題を隠している。

「日本の景気回復が消える兆候」、The New York Times, 12/1/04

の失望させる経済報告が火曜日に公開された。それは予期しなかったような製造業生産の急な下降を含んだもので、日本経済の回復は急速に消えつつあるという憂慮を高めた」。